-
1 угрызения совести
1) General subject: a feeling of remorse, a tingle of regret, a twinge of remorse, after-pains of conscience, compunction, conscience reproached, pangs, qualms, qualms of conscience, remorse, scruple, scruple of conscience, scruples, searchings of heart, self recrimination, self reproach, self-recrimination, self-reproach, stings of remorse, the pricks of conscience, the stings of remorse, the twinges of conscience, the worm of conscience, twangs of conscience, twinges of conscience, twitch of conscience, wrench, pangs of conscience, worm of remorse, qualms of guilt, conscience pangs, guilt eating at you, misery of conscience2) Rare: agenbite of inwit3) Religion: feeling of guilt4) Makarov: gnawings of conscience, prickings of conscience, pricks of conscience, remorse of conscience, twinge of conscience5) Phraseological unit: guilty conscience -
2 угрызение совести
General subject: remorse, a feeling of remorse, a twinge of remorse, after-pains of conscience, compunction, gnawings of conscience, pangs, pangs of conscience, prickings of conscience, pricks of conscience, qualms, qualms of conscience, remorse of conscience, scruple of conscience, scruples, self-recrimination, self-reproach, the pricks of conscience, the stings of remorse, the twinges of conscience, twangs of conscience, twinge of conscience, twinges of conscience, twitch of conscience, wrench -
3 угрызения совести
remorse, twinges of conscience, pangs of conscience -
4 укор совести
-
5 муки совести
pangs of < one's> conscienceЩеглов, забыв о муках своей совести, холодно расстаётся с Алёной, не проводив её даже до автобуса. (Л. Костюков, Эверисты стихийные и сознательные) — Shcheglov, forgetting about the pangs of his conscience, parts coldly with Alyona, without even offering to see her to the bus stop.
-
6 угрызения совести
pangs of remorse; pricks of conscience; remorse; compunctionИностранцы, хмельные, возбуждённые, расходились глубокой ночью,...а Васильев потом прибирал в мастерской, испытывая опустошённость, угрызения совести после столь щедрого расхода нервных клеток и драгоценных, растраченных бесполезно часов. (Ю. Бондарев, Выбор) — The foreigners, tipsy, excited, would disperse late at night... and then Vasilyev would clean up the studio, feeling drained, suffering pangs of remorse for the overge-nerous expenditure of nerve cells and precious, uselessly wasted hours.
Русско-английский фразеологический словарь > угрызения совести
-
7 муки совести
-
8 укоры совести
-
9 укоры совести
pangs/pricks/twinges of conscience; remorse ед. -
10 укоры совести
-
11 укоры совести
-
12 совесть
жчи́стая/нечи́стая со́весть — clear/bad, guilty conscience
угрызе́ния со́вести — pangs/pricks of conscience
для успокое́ния со́вести — to salve lit one's conscience
э́то на ва́шей со́вести — this is on your conscience
- по совести говоряменя́ гры́зла со́весть (за что-л) — I had a bad/guilty conscience (about sth), I had pangs/pricks of conscience (about sth)
- врать без зазрения совести -
13 угрызения совести
Русско-английский синонимический словарь > угрызения совести
-
14 укор
1. reproach2. pangСинонимический ряд:упрек (сущ.) попрек; укоризна; укоризну; упрек -
15 угрызение совести
1. compunction2. pangs of conscience3. scruple4. scruples5. twinge6. remorseбез зазрения совести — without remorse; without shame
чувство раскаяния, угрызения совести — a feeling of remorse
7. feeling of guiltСинонимический ряд:раскаяние (сущ.) муки совести; раскаяние; сожаление; угрызениеРусско-английский большой базовый словарь > угрызение совести
-
16 З-35
БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ coll PrepP Invar adv fixed WOwithout feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guiltywithout any pangs of consciencewithout a (the slightest) twinge of conscience without a qualm (any qualms) (of conscience) without any scruples without compunction.(Трилецкий:) Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей \ substand = целковых рублей) (Чехов 1). (Т.:) That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)...(Крючков) рассказывал о «подвиге»... врал без зазрения совести... (Шолохов 2)....He (Kryuchkov) described his "exploit"..lying without a qualm of conscience... (2a).Мои крупицы (слова и выражения из моих рукописей), даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)....The crumbs from my table (words and expressions from my manuscripts), even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a). -
17 без зазрения совести
• БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ without feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guilty:- without a < the slightest> twinge of conscience;- without compunction.♦ [Трилецкий:] Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей [substand = целковых рублей] (Чехов 1). [Т.:] That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)♦...[Крючков] рассказывал о "подвиге"... врал без зазрения совести... (Шолохов 2).... Не [Kryuchkov] described his "exploit"..lying without a qualm of conscience... (2a).♦...Мои крупицы [ слова и выражения из моих рукописей], даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)....The crumbs from my table [words and expressions from my manuscripts], even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без зазрения совести
-
18 совесть
сущ.- чистая совестьугрызения совести — feeling (twinge) of remorse; pangs (pricks, qualms, remorse) of conscience
-
19 совесть
сущ.conscience- нечистая совесть
- чистая совестьидти против \совестьи — to go against one’s conscience
свобода \совестьи — freedom of conscience (of worship)
угрызения \совестьи — pangs (pricks, remourse) of conscience
-
20 угрызение
с.угрызе́ния со́вести — remorse sg; guilty conscience [-ʃəns] sg
чу́вствовать угрызе́ния со́вести — be conscience-stricken, feel pangs of conscience
См. также в других словарях:
pangs of conscience — index remorse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pangs — n. 1) birth pangs 2) pangs of conscience; hunger (she felt pangs of conscience) * * * hunger (she felt pangs of conscience) birthpangs pangs of conscience … Combinatory dictionary
Conscience — Not to be confused with consciousness. For other uses, see Conscience (disambiguation). Vincent van Gogh, 1890. Kröller Müller Museum. The Good Samaritan (after Delacroix). Conscience is an aptitude, faculty, intuition or judgment of the … Wikipedia
pangs of conscience — feelings of guilt, feelings of conviction … English contemporary dictionary
felt pangs of conscience — felt extremely guilty … English contemporary dictionary
Penitence — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Penitence >N GRP: N 1 Sgm: N 1 penitence penitence contrition compunction repentance remorse Sgm: N 1 regret regret &c. 833 GRP: N 2 Sgm: N 2 self reproach self reproach self repro … English dictionary for students
Orval Hobart Mowrer — (January 23, 1907 June 20, 1982) was an American born psychologist and professor of psychology at the University of Illinois from 1948 to 1975 known for his research on behaviour therapy. Mowrer practiced psychotherapy in Champaign Urbana and at… … Wikipedia
shame — I (New American Roget s College Thesaurus) n. humiliation, mortification, abashment; ignominy, reproach, disgrace, dishonor. v. t. humiliate, mortify, abash, disgrace. See disrepute, impurity, wrong. Ant., pride, honor. II (Roget s IV) n. 1. [A… … English dictionary for students
guilt — noun 1) the proof of his guilt Syn: culpability, guiltiness, blameworthiness; wrongdoing, wrong, criminality, misconduct, sin Ant: innocence 2) a terrible feeling of guilt Syn … Thesaurus of popular words
Natsume Hyūga — nihongo|Natsume Hyūga|日向 棗|Hyūga Natsume is a fictional character from the manga and anime series Alice Academy .BackgroundNatsume Hyūga is the top student of the Elementary Division. He is feared and hated by a lot of students, even saying that… … Wikipedia
pain — n 1 Pain, ache, pang, throe, twinge, stitch are comparable when they mean a bodily sensation that causes acute discomfort or suffering. Pain may range in its application from a sensation that makes one uneasily aware of some bodily disturbance or … New Dictionary of Synonyms
